溫美玉老師「溫氏效應」的部落格

鷸蚌相爭kuso版

異想天開的 溫 老師

    戰國策裡的很多文章，大家都耳熟能詳，例如，狐假虎威，狡兔三窟、 螳螂捕蟬 黃雀在後…，每個小故事都是為了勸諫或說服戰國時期的 國 君，而後代將其當做寓言故事。

    這回我們六上用的是南一版，他們選的是「鷸蚌相爭」。以前，每每唸到有關動物的小故事，明明是很正經的文章，不知怎麼搞的，我的頭腦裡竟都會出現一些覺得很搞笑的畫面，你就想想嘛！鷸和蚌這兩個的嘴巴互相咬在一起，一直僵持著，還不知道要放開，都已經開不了口了，這樣還要互相勸告對方，閉著嘴巴講話，這會是什麼模樣啊！還有，狐假虎威，也是一樣的道理啊！這些畫面，不都只會出現在卡通裡嗎？

    因為這些畫面，我想到我們的孩子，第一次接觸古文，這些不存在日常生活，也不會出現在他的文章的行文方式，我是否能將我所想的畫面告訴他，一方面減低他對古文的排斥，另一方面則是轉移他的焦點，讓他的第一次是充滿了許多好玩有趣的經驗。

讓學習古文變有趣！

    真正的古文，如果只是按照字面上的意義加以語譯，其實是很無聊的，因為，沒有動作、表情、感覺與想法，非常乾澀難懂，所以我們會加上一些典故的背景與由來，儘可能還原當時的狀況，如果到此，其實已經算很不錯的理解了，不過，我常異想天開，如果讀者也在裡面插上一腳，那麼一定能夠留下更完美的回憶。於是，在古文裡動手腳，成了我教學的樂趣之ㄧ，結果覺得好玩的不只有我，孩子也樂此不疲，一但拋開了古文給人硬梆梆、嚴肅、正經八百的枷鎖，每個孩子似乎服了一帖仙丹靈藥，靈感絡繹不絕的相繼湧出，上起課來和孩子一來一往互動熱絡氣氛好不熱鬧！

    當然，不是每一篇古文都會搞成KUSO版，但是重點是可以提高孩子的學習興趣，偶而解嚴，來點KUSO版的教學與寫作，又有何不可呢？

    寫完之後，我看了孩子的作品，都好像寫得很輕鬆，於是故意不懷好意的問：「怎樣？輕鬆喔！這項功課會不會太便宜你們了？」結果孩子回答了一句讓我非常難忘的話：「不輕鬆，但是很快樂！」是啊！輕鬆的事不會讓人印象深刻，但是只要做起來快樂的事情，絕對令人難忘又有收穫，寫作，理當如此！

    以下是 「鷸蚌相爭」的課文和語譯，接下來則附上孩子的作品。

課文：

蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」

兩者不肯相舍，漁者得而并擒之。

語譯：

有一個河蚌正在岸邊曬太陽。一隻鷸鳥忽然飛來，咬住了蚌肉不放，河蚌馬上將外殼闔上，緊緊的夾住了鷸鳥的嘴。

孩子的作品：

鷸蚌相爭KUSO版

六乙 伍宥瑄

　　「好悶喲！無聊死了。媽咪～我要去曬日光浴！」「嗯，好呀！注意安全」「掰掰！」肥美多汁的棒小姐－華華，因為受不了在水中的生活，於是來到陸地做日光浴，「啊～舒服呀！啊～救命呀！」「啊痛死了啦！」正當華華在享受日光浴時，鷸鳥－健健看見獵物，便急速往華華飛去，一口咬住華華，華華一時心急，而且叫的太大聲，噎到口水，於是闔上蚌殼，於是健健的鳥喙就這樣被華華夾著，而華華也不想放健健一條生路，深怕這樣會對自己造成威脅。「ㄝ，小姐呀！你會不會太粗魯，這樣咬著別人的嘴巴，很痛耶！而且要是我的未婚妻－美美看到了，一定會大發雷艇的！」鷸不禁害怕的打了個寒顫。「我說，鷸先生呀！是你自己要攻擊我的，這樣的下場是你自作自受，還有，我先說，除非你的嘴巴被我咬爛了，否則，我是絕對不會放你一馬的！」華華洋洋的得意的說。「哼！看你那麼臭屁，你一定不知道我是誰，我可是我們這群鷸鳥中的巨星－健健呢！每隻母鷸看到我，都猛對我拋媚眼，不過最後，我當然還是選擇了我那美麗的愛妻。」健健自得其樂的說。「是喔～巨星先生，你既然那麼厲害，怎麼會不知道我是蚌中第一名模－華華呢？」

　　這時，一隻年幼小貓咪經過，看見健件和華華口齒不清的吵著，大聲的說：「哇！我還是第一次看到一邊親嘴一邊打情罵俏的呢！」被小貓咪那麼大聲的一說，小狗、鴨鴨、蝴蝶，都紛紛來看熱鬧，並且七嘴八舌討論著。過大的談論聲，引起了美美的注意，她因為想找健健一起吃蟲子，到處找健健，聽見動物們的吵鬧聲，於是好奇的她，也過去瞧了瞧，本來沒看還好，這一看，忌妒心佔領了美美純潔的心靈，她眼中冒著怒火，用翅膀凶狠的推開人群，指著健健大聲的罵道：「你這不要臉的死東西，說什麼一心一意愛著我，還說我是你的甜心，你的哈尼，用花言巧語迷惑我，讓我跟你訂婚，現在竟然劈腿！真是太不像話了，我要跟你解除婚約！」「美美！你別生氣...其實不是...」健健慌張的解說「我才不想聽，原來之前我在你嘴上的印記，就是你和別的動物親嘴的痕跡，而且，更噁心的事，你竟然不是找鷸鳥，而是找其他動物，根本就是怪胎！我再也不想理你了！」說完，美美拍拍翅膀，頭也不回的走了。留下傷心的健健。健健惱羞成怒，生氣的罵道：「你還不趕快放了我，反正今天不下雨，明天不下雨，你還不是會死翹翹，不如在死前做點善事，讓我叼著你的肉，回去向美美賠罪！」「你想的美，反正只要今天我不放你走，明天也不放你走，你沒東西吃，也一樣會死，我就說嘛！你們鷸就是平常過得太舒適，才會經不起一點點考驗，我看你說不定撐不到明天，就走上黃泉之路囉！」

　　他們就這樣口齒不清的吵到深夜，含糊的吵鬧聲，惹毛了住在地獄宮殿的閻羅王，他親自從地底跑到陸地上，用高分貝的聲音怒罵：「你們這兩個死東西，真是把我給惹火了，吵什麼吵，真是罪該萬死，除了要奪走你們的生命，還要處罰你們的靈魂，去把黃泉之路擦乾淨。」為什麼閻羅王要叫他們擦地板呢？原來是一堆死不瞑目的人，把髒兮兮的的眼淚、血跡等都滴在黃泉路上，害他有時候經過時，不小心滑倒，他一看就有氣！說完，閻羅王手指一彈，華華和健健的靈魂便被丟到黃泉路上了！「都是你害的，害我丟了性命，還被派來當清潔婦」華華哭著說。「我說小姐呀！你也幫幫忙好不好，是你夾著我的嘴，不放我走的，還害我的靈魂跟你的黏在一起，嘴巴那麼大一個，醜死了！」「閉嘴，被派來做勞動服務還那麼吵，趕快工作！」閻羅王怒吼，說完丟了兩片葉子給牠們「你們就用這兩片葉子把黃泉路擦乾淨！」說完，閻羅王蒸發似的消失了。

　　一年、兩年過去了。因為近幾年，都沒有人來黃泉路報到，於是健健和華華的感情隨著日子有增無減，現在的他們，已經不是仇人而是好朋友了！這天，牠們終於擦到了黃泉路的盡頭，回頭一望，黃泉路閃亮亮的，乾淨極了！健健突然說：「華華，這幾年來，我發現其實你心地善良，而且個性不像美美那麼潑辣，希望你不要嫌棄，你願意嫁給我嗎？」「啊？這樣呀！」華華又沉思了一會兒，害羞的說：「我願意。」這時樂聲響起，閻羅王笑咪咪的說：「這就對了！動物本來就是要和睦相處呀！祝你們新婚快樂！」「謝謝！」華華和健健異口同聲的說。

　　最後，閻羅王手指又輕輕一彈，再次賜給了華華和健健生命，並讓牠們的身體和靈魂分開，兩人回到真實世界後，甜蜜的在深山隱居，並生出了「黑面琵鷺」從此，一家動物過著幸福美滿的生活。